Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tromper, duper : "xí gạt" est un verbe dialectal du vietnamien signifiant tromper quelqu'un, le leurrer ou l'induire en erreur, souvent avec une intention malicieuse ou pour en tirer un avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chuyên xí gạt người khác. (Il trompe habituellement les autres.)
  • Đừng tin hắn, hắn chỉ đang xí gạt bạn thôi. (Ne le crois pas, il est juste en train de te duper.)
  • Tôi không dễ bị xí gạt như vậy đâu. (Je ne suis pas si facile à tromper.)

Utilisations avancées

• "bị xí gạt" : être trompé, être dupé.
  • Anh ấy bị xí gạt mất một số tiền lớn. (Il a été dupé et a perdu une grosse somme d'argent.)
• "xí gạt lẫn nhau" : se tromper mutuellement.
  • Trong thương trường, đôi khi họ xí gạt lẫn nhau. (Dans le monde des affaires, ils se dupent parfois mutuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Lừa gạt / Lừa dối (verbe) : tromper, frauder. (Termes plus standards et plus courants que "xí gạt").
• Lừa đảo (verbe) : escroquer, arnaquer. (Implique une tromperie plus grave, souvent de nature criminelle).
• Bịp (verbe, familier) : rouler, arnaquer.

Synonymes

• Đánh lừa : tromper, abuser.
• Gạt : duper, leurrer. (Racine verbale présente dans "xí gạt").
• Lừa : tromper.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xí gạt được : réussir à tromper.
  • Hắn tưởng xí gạt được tôi sao? (Il croit qu'il peut me tromper ?)

Expressions idiomatiques liées

• Xí gạt như chơi : tromper aussi facilement qu'un jeu.
  • Tên đó xí gạt người già như chơi. (Ce type dupe les personnes âgées aussi facilement qu'un jeu.)

1. (dialecte) tromper; duper
   • Nó bị xí gạt mà không hay
     il a été dupé sans le savoir